News Tech HMRC denies outside-IR35 hiring ban as accounts reveal agency’s reliance on umbrella workers