April 2017

มิคกี้ ผู้เล่นทรงคุณค่าโอลด์แทรฟฟอร์ด

Henrikh Mkhitaryan คือผู้เล่นชาวอาร์เมเนียของ แมนฯ ยูไนเต็ด ที่ใครๆก็รู้จักดี แล้ว Mkhitaryan นี่มันอ่านว่าอะไร? เพื่อความเข้าใจและไม่งงมาก ก่อนเปิดฤดูนี้ เจ้าตัวเขาอุตส่าห์อัดคลิปมาลงในเว็บไซด์อย่างเป็นทางการของสโมสร (manutd.com) โดยชี้แจงว่า… ถ้าในภาษาอาร์เมเนีย ออกเสียงว่า มคิ-ทาร์-ยาน ถ้าในภาษาอังกฤษ ออกเสียงว่า มคิ-ทา-เรี่ยนแสดงว่าเรียกได้ทั้ง 2 อย่างนั่นแหละ เพราะว่าถึงคุณพี่เขาจะเป็นชาวอาร์เมเนียที่มาค้าแข้งอยู่ในแผ่นดินอังกฤษ แม้กระนั้นถ้าฟังเสียงคนบรรยายภาษาอังกฤษในโทรทัศน์ ท่านผู้ชมทางบ้านจะได้ยินแบบเต็มหูว่า "มคิทาเรี่ยน" นี่คือการออกเสียงแบบอังกฤษ นักบรรยายส่วนมากในเมืองหลวงลูกหนังมักจะเรียกชื่อผู้เล่นชาวต่างชาติ โดยเฉพาะนักฟุตบอลชื่อพิสดารที่อ่านยากรวมทั้งเรียกยากทั้งหลายตามสำเนียงภาษาของตนเอง ซึ่งถือเป็นภาษาสากลเอาไว้ก่อน แถมชาวอั้งม้อส่วนมากก็มีความชาตินิยมมิใช่น้อย ด้วยสำคัญว่าประเทศฉันนั้นเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่แบบเต็มที จัดเป็นเยี่ยมในประเทศมหาอำนาจของโลกเน่าๆใบนี้ จึงบางทีอาจไม่จึงควรสนใจว่าชื่อของผู้เล่นคนนั้นๆมันจะออกเสียงอย่างแม่นยำตามบรรพบุรุษหรือโคตรเหง้าศักราชของเขาว่าอะไร ในเมื่อมึงมาค้าแข้งอยู่ในประเทศฉัน – ฉันก็เรียกตามภาษาของฉันอย่างงี้ คนใดกันแน่จะทำไม อาทิเช่น Thierry Henry ตอนย้ายมาทำปากห้อยในอังกฤษใหม่ๆคนบรรยายออกเสียงเรียกนักฟุตบอลผู้นี้ว่า "เฮนรี่" แบบตรงตามตัวสะกดในภาษาอังกฤษ เหมือน "พระผู้เป็นเจ้าเฮนรี่" ของพวกเขานั่นแหละ กระทั่งวันหนึ่งค่อยตีเนียนแปลงมาเป็น "อองรี" หลังจากที่รู้ดีว่าชื่อสกุลของนักฟุตบอลผู้นี้ต้องออกเสียงตามภาษาฝรั่งเศสว่า "อองรี" แถมอดีตกาลดาวยิงทีมปืนโตผู้นี้ก็เป็นชาวฝรั่งเศส – ไม่ใช่ชาวเปรูสักหน่อยแสดงว่านักบรรยายอังกฤษก็พร้อมที่จะเรียกชื่อผู้เล่นชาวต่างชาติตามภาษาของเจ้าตัวเขาเช่นกัน เพื่อความถูกต้องเพราะว่าคงจะไม่มีใครต้องการให้คนอื่นมาเรียกชื่อหรือชื่อสกุลของตนเองแบบไม่ถูกๆบ้าๆ Continue reading มิคกี้ ผู้เล่นทรงคุณค่าโอลด์แทรฟฟอร์ด

กลวิธียกระดับลิเวอร์พูลจากหลุม

เหตุการณ์ของลิเวอร์พูลในตอนนั้น หากเป็นคนเจ็บติดเตียง อาการมีแม้กระนั้นทรงกับทรุด แพ้คาบ้านสองครั้งต่อๆกัน ทั้งๆที่ก่อนโดนสวอนซีบุกคลำคมเมื่อวันเสาร์ หงส์แดงพราวแพรวด์ลี่ พรีเซนต์ พึงใจพรีเซ็นท์ผลงานไร้แพ้ในแอนฟิลด์ ยาวนานผ่านปี ข้อเท็จจริงวันนี้ไม่ตั้งใจเขียนถึงความแพ้พ่ายที่ยุติเส้นทางไปเวมบลีย์ เนื่องจากว่าไม่มีอะไรแปลกใหม่ จากที่พึ่งจะแพ้ในดาร์บี้แมตช์ของศึก "หงส์สองตัวอยู่สระเดียวกันไม่ได้" แม้กระนั้นประเด็นที่ว่ามันเกิดอะไรขึ้นอยู่กับลิเวอร์พูล จากความมีชัยแค่ครั้งเดียวใน 7 เกมทุกรายการ นับจากออกสตาร์ตศักราชใหม่ แถมเป็นการชนะหืดจับเหนือทีมต่ำดิวิชั่นกว่าจมหูอย่างพลีมัธ ผมมีความคิดว่าทุกคนคงเพียงพอมีคำตอบอยู่บ้างแล้ว สำคัญกว่านั้นคือการระดมสมองหาทางออก เนื่องจากว่าในเมื่อเหตุการณ์ทรามมาถึงจุดนี้ พบร คล็อปป์ ควรถึงเวลาลงมือกระทำอะไรหรือยัง เพื่อเปลี่ยน แล้วก็ผลักทีมให้กลับขึ้นมาผงาดอีกทีผมเก็บมาเป็นข้อๆเท่าที่เพียงพอนึกออกในห้วงยังเซ็งเป็ด เอ๊ย เซ็งหงส์ 1. ฉีกแบบอย่างการเล่นทั้งระบบ สไตล์ แล้วก็กรรมวิธีการให้แตกต่างจากแพทเทิร์นเดิมๆซ้ำๆในขณะที่ยังมี ซาดิโอ มาเน่ ในสนาม เนื่องจากว่าจนกระทั่งบัดนี้ ผลงานชนะพลีมัธ แค่ทีมเดียวจาก 7 นัด แล้วก็จะต้องใช้โอกาสถึง 180 นาที เพื่อคว่ำทีมระดับลีก ทู นี้ได้ สะท้อนแน่ชัดว่าการขาดมาเน่ ทิ้งปัญหาใหญ่ขนาดเท่าหลุมจากระเบิดปรมาณูพบร คล็อปป์ รู้นานแล้วว่าเขาไม่มีผู้แทนมาเน่ แบบ like for like Continue reading กลวิธียกระดับลิเวอร์พูลจากหลุม

18 คะแนนที่ลบไปของ หงส์

แล้วสิ่งที่ชาวหงส์หวาดสะดุ้งก็ยังคงเกาะกัดความรู้สึก ทีมที่มีชื่อเสียงว่าเป็น ''แชมเปี้ยน'' ในกรุ๊ปท็อปเซเว่นโดยไม่เคยแพ้เลย ก็ยังมักจำต้องตกอยู่ใต้เครื่องหมายคำถามว่าทำไมถึงรีบสปีดไม่ขึ้นประจำยามปะทะทีมกรุ๊ปด้านล่างของตาราง มันไม่ใช่หนแรก ครั้งสอง ครั้งสาม แต่ว่ามันหลายทีมากมายๆมีเสียงโห่เล็กๆถึง จอร์แดน ไอบ์ (What?) มีเสียงยกย่องถึง ดิว็อค โอริกี้ พลันที่พุ่งขวิดจ่อๆให้ลิเวอร์พูลแซงนำ มีเสียงบ่นหนักแน่นถึงแท็กติกของ พบร คล็อปป์ อีกครา ซึ่งจัดได้ว่าเป็นเหตุผลสำคัญเลยที่ทำให้เกมจบด้วยการเสมอ โยนชัยทิ้งที่แอนฟิลด์ ''คูตินโญ่เจ็บไข้ตอนพักครึ่ง ผมเลยจำต้องเปลี่ยนออก มันเป็นเรื่องที่จำเป็นต้องทำ'' ชายผู้สวมแว่นสายตาทรงกลมตอบปัญหา ถึงกระนั้นก็ยังมีคนไม่รู้เรื่องว่าทำไมจำต้อง โฌแอล มาติป ทำไมจำต้องปรับมาตึงเกมรับด้วยสามเซนเตอร์ฮาล์ฟ ทำไมไม่ แดเนียล สเตอร์ริดจ์ ไม่ เบน วู้ดเบิร์น หรือ อัลเบร์โต้ โมเรโน่ นี่บอร์นมัธ ไม่ใช่บาร์เซโลน่า… ''โอเค ผมแค่มองว่าบอร์นมัธมีกองหน้าสองคนที่มีความเร็ว ช่วงเวลาที่ แดเนียล (สเตอร์ริดจ์) เพิ่งจะหายมาคงจะยังไม่เหมาะสมกับเกมประเภทนี้ ผมเลยเลือกแท็กติกแบบนั้น'' ฟังแล้ว ตกผลึกแบบเดียวกันมั้ย 1. การที่เปลี่ยนมาใช้ข้างหลังสามด้วยการถอดนักฟุตบอลที่ฝากความหวังได้มากสุดออกตั้งแต่นาที 65 ซึ่งเวลาที่เหลือขนาดนั้นยังไงก็นำพาการเสี่ยงที่จะเสีย โดยเฉพาะยิ่งเมื่อตรึกตรองจากความเหนียวแน่นของเกมรับลิเวอร์พูลที่ผ่านมา Continue reading 18 คะแนนที่ลบไปของ หงส์